*raises hand* Native Spanish speaker here! Alas, I don't know many novels of the "trashy/cliched" kind. None easy, either. And I haven't read much in Spanish this year.
...
I've been of no help... :(
But what I can say is, translations of recent novels tend to be much easier than translations of older works, and usually easier than works written directly in Spanish as well.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2005-10-31 10:14 pm (UTC)...
I've been of no help... :(
But what I can say is, translations of recent novels tend to be much easier than translations of older works, and usually easier than works written directly in Spanish as well.